MIS DOS Pueblos Fronterizos by Bowles, David

A Spanish-language edition of My Two Border Towns, a picture book debut by award-winning author David Bowles.

Un s?bado por la ma?ana, un ni?o se prepara para un viaje al Otro Lado / the Other Side. Est? cerca, solo bajando la calle y pasando su escuela, el pueblo gemelo de la comunidad donde vive. Su padre maneja su camioneta sobre un puente para cruzar el R?o Grande y llegar a M?xico, donde son recibidos por la estatua gigante de un ?guila. Sus visitas siempre incluyen almuerzo en su restaurante favorito, una pl?tica en la joyer?a del t?o Mateo, una paleta bien fr?a, y una vuelta a la farmacia. En su parada final y m?s importante, pasan tiempo con amigos que buscan asilo y les entregan los suministros que tanto necesitan.

Mis dos pueblos fronterizos de David Bowles, con ilustraciones de Erika Meza, es la cari?osa historia del ritual semanal de un padre y su hijo, una demostraci?n de atenci?n comunitaria y un homenaje a la fluidez, complejidad y vitalidad de la vida en la frontera entre Estados Unidos y M?xico.

Early one Saturday morning, a boy prepares for a trip to The Other Side/El Otro Lado. It's close-just down the street from his school-and it's a twin of where he lives. To get there, his father drives their truck along the Rio Grande and over a bridge, where they're greeted by a giant statue of an eagle. Their outings always include a meal at their favorite restaurant, a visit with T?o Mateo at his jewelry store, a cold treat from the paletero, and a pharmacy pickup. On their final and most important stop, they check in with friends seeking asylum and drop off much-needed supplies.

My Two Border Towns by David Bowles, with stunning watercolor illustrations by Erika Meza, is the loving story of a father and son's weekend ritual, a demonstration of community care, and a tribute to the fluidity, complexity, and vibrancy of life on the U.S.-Mexico border.

Author: David Bowles
Publisher: Kokila
Published: 09/14/2021
Pages: 40
Binding Type: Hardcover
Weight: 1.05lbs
Size: 11.10h x 9.10w x 0.50d
ISBN: 9780593325070
Language: Spanish
Audience: Ages 4-8

Review Citation(s):
Horn Book Magazine 07/01/2021 pg. 70
Booklist 08/01/2021 pg. 54

About the Author
DAVID BOWLES creció en el Valle de Río Grande en el sur de Texas. Cuando era niño, cruzaba la frontera con su padre para visitar a la familia, comprar historietas y ver películas. Es una tradición que continuó con sus propios hijos, asegurándose de que formaran parte de la comunidad transnacional que tanto ama. David ha escrito muchos libros que centran a los mexicanoamericanos que viven en la frontera, incluidos el galardonado Me dicen Güero y la serie 13th Street. Mis dos pueblos fronterizos, disponible en inglés y español, es su primer libro infantil.

ERIKA MEZA nació en México, se enamoró de la animación en la frontera con California y desarrolló un gusto por los éclairs en París antes de mudarse al Reino Unido. Como tijuanense adoptiva, comenzó a encontrar su voz visual en la frontera, siempre alimentada por tacos de birria. Cuando Erika no está dibujando, la encontrarás tomando café, tuiteando o tramando formas de llevar a su gato de viaje con ella.